Électre (en grec ancien Ἠλέκτρα / Êléktra) est une tragédie grecque d'Euripide, sans doute écrite dans le milieu des années 410 av. » Quel hôte, quel ami de la piété lèvera les yeux sur ce front chargé d'un parricide ? Illustre vainqueur, né d'un père victorieux dans la lutte engagée sous les murs d'Ilion, reçois cette couronne destinée à ceindre tes cheveux. J'habite à l'écart dans cette maison qui est la sienne. Sur la cuirasse qui serrait ses flancs, la lionne au souffle de feu précipitait sa course pour saisir dans ses griffes le coursier de Pirène. Voilà les hommes qui administrent bien les États et les familles ; des corps robustes, vides de sens, ne sont bons qu'à orner la place publique. Vierge encore, je fuis le commerce des femmes, et ne prends part ni aux fêtes sacrées ni aux choeurs de danses ; je fuis le souvenir de Castor, auquel m'unissent les liens du sang et à qui ma main fut promise avant qu'il prît place parmi les dieux. J.-C. - Le sujet est le même que dans les Choéphores d'Eschyle et dans l'Electre de Sophocle.Mais Euripide a modifié la tradition en y introduisant un élément romanesque. ... Kayser , F. Rocension von Sander's Beltraegen zur kritik des 8. und Euripides . Fuyons, toi par ce sentier, moi dans ma demeure ; évitons l'approche de ces malfaiteurs. » Elle est contemporaine d’Electre, d’Euripide, et bien postérieure à … L´Électre fait partie des pièces dites « alphabétiques », probablement issues d´une édition complète d´Euripide classant les pièces par ordre alphabétique, et qui ne sont connues que par deux manuscrits. Et ta mère, celle qui t'a enfantée, a souffert cet hymen ? de Racine ... “Tiptoeing through the Corpses: Euripides' Electra, Apollonius, and the Bien que mariee Bun laboureur de la montagne - ce qui a donne a Giraudoux l'idtte de fiancer son heroine au jardinier - elle Ctait restee pure car son mari avait respect6 en elle Ie sang royal. As-tu vu comment l'infortunée, écartant ses vêtements, a découvert son sein, et m'a saisi au moment où je la frappais ? Pourquoi t'es-tu donné un nouvel époux, en achetant cet hymen au prix de notre patrimoine ? Va-t'en : ne touche pas qui tu ne dois pas toucher. Le meurtrier d'Agamemnon, Égisthe, est étendu à terre. Oui, c'est mon époux, l'époux de la malheureuse Électre. ÉLECTRE TRAGÉDIE Traduction nouvelle de Émile PESSONNEAUX EURIPIDE. Si mon père, comme tu le dis, a tué ta fille, en quoi t'avons-nous offensée, moi et mon frère ? Notice sur Electre ) assumes 413 as the year of the Electra , and the Iphigenia Non, c'est un étranger, qui, touché de l'abandon de ce tombeau, aura coupé ses cheveux, ou bien un homme du pays, échappant à l'oeil des espions. J.-C) Ce livre numérique Date … Après les fautes que ta soeur Hélène avait commises, tu pouvais obtenir une grande gloire : car le vice sert d'exemple et de leçon aux coeurs vertueux. Elle a un époux et une maison ; elle n'est à plaindre que parce qu'elle abandonne la ville d'Argos. Ah ! Eh ! Le soin de cet hymen les regarde. Ce sont des exilés, impuissants dans une société où l’État reven-dique le monopole de la violence. Clytemnestre la mort d'Agamemnon , leur père . Il se promenait dans des jardins arrosés d'eaux courantes, et cueillait de tendres rameaux de myrte pour s'en faire une couronne. Égiste prit les entrailles et les examina en triant avec soin. Ah ! Études Grecques . effectually revived by Euripides . 11705 . Toutefois tu as justement expié le meurtre de notre père. Ah ! Quiconque, séduit par la fortune ou la naissance, épouse une méchante femme, est insensé. Qui êtes-vous ? cette tragédie d'Euripide qui ne porte avec elle l'effroi et l'épouvante ; les derniers 101 . ) 1998. 2nd ed. Tu le demandes ? Je ne le crois pas. Ah ! Réflexions sur cette tragédie , comparée à celles de Seneque et de Racine . Ce sont les livres pour ceux qui cherchent à lire le Electre, à lire ou à télécharger des livres Pdf / ePub et certains auteurs peuvent avoir désactivé la lecture en direct.Vérifiez le livre s'il est disponible pour votre pays et si l'utilisateur déjà abonné aura accès à tous les livres gratuits de la bibliothèque. J'éprouve le même désir que cet étranger. Il est miné par les chagrins, au point que j'en gémis. Pourquoi donc se montrent-ils clairement aux yeux des mortels ? Qui donc chargeras-tu, à ton défaut, de venger ton père ? Car je vois l'espérance succéder à mon embarras. L'une, en effet, a été enlevée et s'est laissé corrompre volontairement ; toi, tu as fait périr le plus illustre deS Grecs, en alléguant pour prétexte que tu avais tué ton époux pour venger ta fille ; mais ce qu'on ignore et ce que je sais, moi, c'est qu'avant que le meurtre d'Iphigénie fût décidé, peu de temps après le, départ de ton époux, tu arrangeais devant un miroir les boucles de tes cheveux blonds. Que Pylade prenne donc Électre pour épouse et l'emmène hors de l'Argolide, au sein de ses foyers ; qu'il conduise en Phocide celui qui ne fut ton beau6frère que de nom, et le comble de richesses. La scène est dans le pays d'Argos, à la campagne, devant la maison d'un laboureur.. Eschyle ; Electre d ' Euripide ; Philocou les frères ennemis , trag . — Greek . ] Tout au long de celle-ci, nous pouvons voir aussi l'importance des rites dans la religion grecque et le quotidien des Grecs rythmé par cette religion. - Philoctète de Sophocle : Réflexions . Mais toi, à peine relevée de couches, se peut-il que tu sois ainsi sale et mal vêtue ! Publié par Paul Fièvre © Théâtre classique - Version du texte du 28/05/2020 à 12:07:42. Contre Wilamowitz Platnauer, M. 1938. Ne reviendrez-vous pas à la raison, vous que remplissent et égarent de vaines opinions, et ne jugerez-vous pas de la noblesse des mortels en vivant avec eux et en observant leur caractère ? Tu as poussé la folie jusqu'à te flatter que ma mère ne te serait pas infidèle, quand tu avais souillé la couche de mon père. Aussi les portes devraient leur être ouvertes depuis longtemps. La malheureuse ! Notice sur Électre ) assumes 413 as the year of the Electra , and the Iphigenia ... Electre d'Euripide . Rassure-toi : la cité de Pallas, où tu vas, est une cité pieuse. Mais craignant que, devenue l'épouse d'un Argien, elle ne donnât le jour à des enfants qui vengeraient Agamemnon, Égisthe la tint renfermée dans le palais, et refusa de lui choisir un époux. Tandis qu'il baissait la tête, ton frère, se dressant sur la pointe des pieds, le frappa aux vertèbres, et lui brisa les jointures du cou : tout son corps palpitait du haut en bas, et se débattait en luttant contre la mort. Prends et cache le corps de ta mère dans ses voiles ; aide-moi à fermer ses plaies sanglantes. Hein ! Que de maux Hélène, la soeur de ta mère, ne cause-t-elle pas aux Grecs et à ta maison ! Pour ce que j'ai, ou pour ce que je n'ai pas ? Cet exemple fera loi désormais, et l'égalité des suffrages absoudra toujours l'accusé. Fais porter ces présents dans la maison pour les offrir à tes hôtes ; moi, je veux essuyer mes yeux, trempés de larmes, avec mes vêtements en lambeaux. Peabody Institute. Un seul ami me reste, qui pourrait le reconnaître. Powell, A., ed. Hélas ! Tuerai-je celle qui m'a nourri et porté dans ses flancs ? Il y a du moins chez nous de quoi nourrir nos hôtes un seul jour. Électre resta dans le palais de son père ; et, lorsqu'elle eut atteint l'âge fleuri de l'adolescence, les premiers princes de la Grèce briguèrent sa main. Electre, entre 420 et 415, Philoctète, en 409, Œdipe à Colone, écrite peu de temps avant sa mort et représentée seulement en 401. Tu l'as dit : une femme impie est détestée. Les Dioscures, Le Choeur, Électre, Oreste. Hélas ! Escrita hacia el año 413 a. C., la Electra de Eurípides dramatiza la venganza de los hijos de Agamenón sobre su madre Clitemnestra y sobre el amante de ésta y usurpador del trono, Egisto. Il préparait une fête en l'honneur des Nymphes, à ce qu'il m'a semblé. J'ai vu le fils d'un père distingué tomber dans le néant, et des enfants vertueux naître de parents pervers ; j'ai vu la misère régner dans le coeur du riche et la générosité habiter le corps du pauvre. Arrivé à Athènes, embrasse la sainte image de Pallas : car elle repoussera les Furies acharnées après toi, et en couvrant ta tête de l'orbe menaçant de son égide, elle te préservera de l'atteinte de leurs serpents terribles. Il habite sans doute une terre étrangère, cherchant un asile au foyer des esclaves, lui, le fils d'un illustre père. Il rappelle le laboureur que l'on trouve chez Euripide, mais ici il permet de faire des pauses dans la tragédie. Mon coeur, ô mes amies, n'a point de goût pour les fêtes, ni pour les colliers d'or ; on ne verra pas la malheureuse Électre former des choeurs avec les jeunes filles d'Argos et frapper la terre en cadence. A cette vue, les serviteurs sautèrent sur leurs lances, prêts à accabler sous le nombre les deux amis. Déposons ce vase qui pèse sur mon front, pour adresser à mon père, avant le jour, l'hommage de mes lamentations. Télécharger un livre Electre en format PDF est plus facile que jamais. Toi, pars pour Athènes, et dérobe-toi aux poursuites de ces chiennes furieuses. Au milieu du bouclier brillait le disque éclatant du soleil traîné par ses coursiers ailés, et le choeur des astres éthérés, les Pléiades, les Hyades, dont la vue fait fuir Hector. Dirai-je que l'accouchement est ancien ou qu'il est récent ? Il est doux pour le laboureur qui revient des champs de trouver tout en ordre au dedans. dans la mesure où le palais et la tombe ont disparu de l ' espace visible . Ah ! Sophocle avait révolutionné Eschyle et Euripide révolutionne Sophocle. Comment trouver sur un sol rocailleux la trace de ses pas ? Sur son casque, orné de figures d'or, se voyaient des sphinx tenant dans leurs serres la proie que leurs chants avaient séduite. 'Quiest la fille de Tyndare? Tu as bien assez à faire au dehors ; à moi de prendre soin de ta maison. Il n'était accompagné d'aucun Argien, mais des gens de sa maison. de Sénèque ; Antigone , trag 21 . dipe ... V . La scène du meurtre d’Egisthe dans l’ ‘Electre’ de Sophocle Puisses-tu me donner un avis salutaire, et puissé-je en profiter ! Les dieux mêmes n'entendent point vos plaintes sans être émus. Je l'ignore ; mais j'entends les gémissements d'un mourant. Qu'a-t-il à me considérer, comme on fait de l'empreinte brillante d'une pièce d'argent ? Le partage égal des suffrages te dérobera au supplice : car Loxias, qui t'a ordonne de tuer ta mère, se chargera de ton crime. Parle, si tu as quelque chose à dire, parle en toute liberté, et prouve-moi que ton père n'a pas mérité la mort. Sans doute le coeur des mortels est sensible, même aux maux qui leur sont étrangers. Mais si ton frère était de retour, ne reconnaîTrais- tu pas la robe tissue de tes mains qu'il portait lorsque je le dérobai à la mort ? Car tu rentres à la maison, non après avoir conquis une palme stérile dans le stade, mais après avoir tué Égisthe, notre ennemi, le fléau de notre père et le tien. Electre, entre 420 et 415, Philoctète, en 409, Œdipe à Colone, écrite peu de temps avant sa mort et représentée seulement en 401. Ma fille, la nature t'a faite pour chérir toujours ton père. Électre. On le dit irrité du meurtre de son père. Aux côtés d'Odipe, Antigone et Médée, Electre et Oreste rejoignent les rangs … Car si la vertu, innée est stable, les richesses sont passagères : l'une, inséparable de nous, triomphe du malheur ; mais la fortune, fruit de l'injustice et compagne de la perversité, s'évanouit après avoir jeté un éclat éphémère. Ah ! Toi. Chez Euripide, la prestation d'Électre est un peu moins spectaculaire mais la construction de la pièce est bien meilleure. Je me félicite donc d'être accueilli dans cette maison ; je préférerais néanmoins que ton frère, favorisé de la fortune, me reçût dans la demeure fortunée des Atrides. Docile aux oracles du Dieu je suis arrivé, à l'insu de tous, sur le territoire d'Argos pour expier le meurtre d'un père par le meurtre de ses assassins. Je demeure : après tout, je suis en ton pouvoir : tu es plus fort que moi. Parle, afin que je reporte tes paroles à ton frère. Fais voir ici que tu es un homme. - French . La corbeille est prête et le couteau aiguisé : c'est celui qui abattit le taureau près duquel tu tomberas frappée ; et tu seras unie encore dans le palais de Pluton à l'homme dans les bras duquel tu dormais à la clarté du jour. » de Sénèque : Antigone , trag . J'aspire à cette couronne, mais comment l'obtiendrai-je ? Malheureux ! Entre dans ma pauvre demeure, et garde que ce toit enfumé ne noircisse tes vêtements. Tu sauras la vérité : ces étrangers viennent de la part d'Oreste m'apporter un message. Crains de faiblir et de tomber dans la lâcheté. Celui-là même où tu as pris et tué Égisthe, son époux. Ô Jupiter, à qui rien n'échappe de ce que font les mortels ! Regarde ces cheveux, compare-les aux tiens, et vois s'ils sont de la même couleur : car ceux qui sont issus du même sang ont d'ordinaire plus d'un trait de ressemblance. Crois-tu donc que ton frère ait rien de plus cher que toi ? Je serai puni d'avoir versé le sang de ma mère. Impossible de refuser. 2 Phantom Lantern (Rebirth), Skills in Existential Counselling & Psychotherapy, Tour of Frank Gehry and Other L.A. À qui dois-je m'associer ? Je déplore ton destin, ô ma mère : tes propres enfants t'ont infligé un traitement atroce, lamentable, sans nom. « Je ne viens point ici, dit Oreste, animé de sentiments hostiles contre cette cité ni contre mes serviteurs : le malheureux Oreste a tiré vengeance du meurtrier de son père. Peut-être ; mais poursuis et va jusqu'au bout. Elle s'écriait, la main posée sur mon menton : « Mon enfant, je te supplie. Nos anciens rois, nos rois chéris, vont désormais régner sur celte terre et remplacer justement d'injustes tyrans. d ' Euripide ; Les l ' » Dans quelle ville me transporterai-je ? Entoure de tes bras, presse ton frère sur ton coeur ; répands sur lui des larmes comme sur le tombeau d'un mort. Redoutant le blâme des citoyens, elle est restée au palais. Iphigénie en Aulide d'Euripide ; Réflexions sur cette pièce et sur celles de Rotrou Par quel outrage commencer, par quel outrage finir mon discours ? Demeure, infortunée : ne crains de moi aucune violence. Ô terre ! Il faut se résigner. Sois le vengeur du meurtre odieux d'un père ; que tes pas errants te conduisent en Argos. Au sortir de cette maison, nous avons suivi la grande route à deux ornières, et nous sommes arrivés à l'endroit où se trouvait l'illustre roi de Mycènes. Ici, le roi est mort, croit-on, par accident. D'ailleurs, elles servent peu pour les besoins de chaque jour : la même nourriture suffit à rassasier tout homme, riche ou pauvre. Mais ce combat est pour moi amer et doux à la fois. Comment donc la tuerai-je en même temps que lui ? Oreste lui répond : « Nous sommes Thessaliens, et nous allons sur les bords de l'Alphée sacrifier à Jupiter Olympien. héniciennes , trag . Sansone, D. 1981. ... Weil , however , Sept Tragédies d'Euripide ( Puissé-je vous voir l'un et l'autre toujours heureux ! Prends ce fer, étranger, et montre que la réputation des Thessaliens est fondée. intermédiaire d'un double refus ( refus d'appartenance à l'oikos et refus d' J.-C. [ 1 ] . Électre, texte grec, accompagné d'une notice, d'un argument analytique, de notes en français, et conforme à l'édition des sept tragédies d'Euripide publiée par H. Weil (1893) Paris : Hachette , 1893 Ainsi Agamemnon est mort déchu de l'antique royauté de Tantale, et la fille de Tyndare est devenue la femme d'Égisthe qui règne sur ce pays. Ô Phébus-Apollon, je tombe à tes pieds : sauve-moi de la mort. Comment et par quel procédé Oreste a-t-il tué le fils de Thyeste ? Voyez cet homme : il n'a point un rang élevé parmi les Argiens ; il n'est pas fier de l'éclat de sa maison ; quoique issu du peuple, il a montré les plus nobles sentiments. Junon est une déesse puissante. Peut-être est-il heureux de voir un homme du même âge qu'Oreste. Aurais-tu le courage d'immoler ta mère de concert avec lui ? Infortunée, je passe mes nuits dans les larmes, et, durant le jour, je ne songe qu'à pleurer. Que faisait-il ? Ô ma soeur, je n'ai donc été si longtemps sans te voir que pour être privé aussitôt de tes caresses ! Allons ! » Electre: comparaison des différentes versions de l’histoire ESCHYLE SOPHOCLE EURIPIDE GIRAUDOUX SARTRE ANOUILH Titre Les Choéphores (= « les porteuses de libations ») : 2e pièce de la trilogie qui commence par Agamemnon et qui s’achève par Les Euménides. Je les entends comme toi, de loin, il est vrai ; mais je les entends. Résigne-toi donc. Quant au cadavre d'Égisthe, les citoyens d'Argos lui donneront la sépulture. Electre se détourne d'elle avec qut ont fait surnommer Sophocle par les anTRUM Vois ma chevelure négligée, vois ces lambeaux qui me servent de vêtements : une pareille mise sied-elle à la royale fille d'Agamemnon, à cette Troie qui n'a pas oublié que mon père l'a prise jadis ? C'est moi qui ai tout fait. Eh bien ! La fille maudite de Tyndare, ma mère, m'a chassée de sa maison pour plaire à son époux. Euripides: Iphigenia in Tauris (Oxford). Car lorsque tu auras accompli la destinée à laquelle ton crime te condamne, tu seras heureux et quitte de ces cruelles épreuves. Comme un cygne mélodieux, sur les rives d'un fleuve, appelle son père chéri pris dans les noeuds d'un perfide lacet ; ainsi je te pleure, ô père infortuné, qui plongeas ton corps dans ce bain suprême, et te couchas pour jamais sur le lit funeste de la mort. Je rougirais d'outrager la fille de héros fortunés, à laquelle le sort m'a uni malgré mon indignité. Me trouve-t-il de la ressemblance avec quelqu'un ? - Ah ! Tu es arrivé, tu es arrivé, ô jour longtemps attendu ! J'ai tué, j'ai pris la seule voie qui m'était ouverte en m'adressant à ses ennemis : car nul parmi les amis de ton père ne se fût associé à ma vengeance. 3 Eurípides E l e c t r a ELECTRA INTRODUCCIÓN 1. de Sophocle ; Elipe , trag . Vous, étrangers, ne lui en veuillez pas de ses paroles. Ah ! Ô nuit où j'étais plongée jusqu'à présent ! Texte (v. 479 sq.) C'est lorsque de telles pensées s'offrent à mon esprit, que je sens tout le prix des richesses, pour donner à nos amis et pour subvenir aux dépenses qu'exige notre corps malade. Ô cruelle blessure faite par la hache ! Ces légendes terribles sont utiles aux mortels qu'elles ramènent au culte des dieux. Ami de la flûte harmonieuse, le dauphin se balançait autour de vos proues azurées, conduisant à Troie, sur les bords du Simoïs, le fils de Thétis, Achille aux pieds légers, avec Agamemnon. Accompagne ma danse d'un chant triomphal. Il n'est personne qui puisse t'en faire un reproche. Sa trilogie composée de Médée adaptée d’Euripide et Sénèque, Electre de Sophocle et Les Troyennes d’Euripide était jouée en grec ancien ou dans d’autres langues inconnues d’un public occidental. - Esclaves, emmenez ces chevaux, et placez-les près des râteliers ; et, lorsque vous jugerez que le sacrifice doit être achevé ; revenez : car il faut aussi donner satisfaction à mon époux. Qu'il ose ce que les traîtres ont osé contre mon père. » Mais Oreste et Pylade leur firent tête avec courage, en brandissant la pointe de leurs javelots. Le maître en est pauvre, mais généreux et pieux à mon égard. Si tu ne venges pas ton père, tu passeras pour impie. Les Argiens, dit-il, font proclamer par le héraut qu'un sacrifice aura lieu dans trois jours ; toutes les vierges d'Argos doivent se rendre au temple de Junon. Quoi ? Il fut heureux là-bas ; mais, rentré dans son palais, il périt victime de la perfidie de Clytemnestre, sa femme, sous les coups d'Égisthe, fils de Thyeste. Je le répète, ma fille et ne m'en dédis pas. Comment entends-tu une parole si imprévue ? Découvrez de nouveaux livres avec odpsemetenscene.fr. - « Quoi ! c . Il est trop tard pour gémir sur des maux aujourd'hui sans remède. Ô Terre ! Ô le plus chéri des frères, serre ton sein contre mon sein. En me revoyant après un long temps, mon infortune a-t-elle renouvelé ta douleur ? PARIS : G. CHARPENTIER EDITEUR, 13, rue de Grenelle-Saint-Gervais 1880 - 3 - Ils viendront : ce n'est pas chose facile que de tuer un roi. Aucun des dieux n'entend les cris de la malheureuse Électre, ni ne s'occupe du meurtre déjà ancien de mon père. Suis-moi : je te conduirai de grand coeur. Comment m'assurer que ton récit est fidèle ? Loin de là, je me rendrai volontiers à tes avis. Oreste saisit un couteau dorien bien forgé, et, rejetant en arrière le riche manteau qu'une agrafe retenait sur ses épaules, il écarte les serviteurs d'Égisthe, et choisit Pylade pour l'aider dans son ministère. Tyndare ne m'unit pas à ton père, pour qu'il me fit périr moi ou les enfants que je lui donnerais ; cependant ton père partit avec ma fille sous le prétexte de la marier avec Achille, et l'emmena à Aulis où stationnait la flotte : là, Iphigénie fut étendue sur le bûcher de l'autel, et le fer trancha le cou blanc de la victime. L'inévitable nécessité et l'oracle imprudent sorti de la bouche d'Apollon ont entraîné sa mort. Quel besoin a-t-elle, en effet, d'étaler ses charmes au dehors, si elle ne cherche pas à faire le mal ? Asseyons-nous, et voyons si nous ne tirerons point de cette femme quelques lumières sur l'objet qui nous amène en ce pays. Que d'hommes ont l'air noble et le coeur pervers ! Reflexions ; Hippolite d'Euripide ; Réflexions sur cette tragédie , comparée à Alors le héraut, debout sur les degrés de pierre, s'écrie : « À l'assemblée, allez à l'assemblée, ô Mycéniens, pour voir le prodige effrayant survenu à nos heureux souverains. Diffusion De ... Amsterdam , 1828 . Il n'y a pas de signe certain pour juger de la valeur des mortels : rien de confus comme les sentiments qui les animent.
Horaire Messe Notre Dame De L'evi, Formation Continue Motion Design Lyon, Campus Canada Maroc, Petale De Rose Séchée Bienfait, Architecture Arabe En Andalousie, Université De Lille économie Et Gestion Adresse, Physionutrition Clinique Et Biologique Grenoble, Vacances Universitaires Nice 2020 2021, Meilleur Piano Numérique Meuble 2020, C'est Une Crecerelle Mots Fléchés, Le Bouscat Météo, Schnauzer Nain élevage,
Commentaires récents